Lamond was indicted last year for his role in assisting the Proud Boys leader ahead of January 6