Luigi Mangione faces charges in New York and Pennsylvania, as well as at the federal level