Fifty-one men have now been brought to justice, but questions remain after the trial that has shocked France and the wider world