President-elect’s former campaign chief hit out at Keir Starmer’s choice for UK ambassador to the US