President-elect’s team deeply unhappy at Starmer’s choice for Britain’s new top diplomat