The 53-year-old suspect told police he fatally stabbed his roommate, who he claims attacked him with a machete