Texas Republican senator says spending fight in Houe ‘is so dysfunctional and so distracting from the things we should be doing’