Teacher Erin Michelle West and student Rubi Patricia Vergara, 14, were identified as those killed in the attack