The driver, who has not been named, caused thousands of dollars worth of damage to the house in Texas after making a wrong turn