Teacher Erin West, 42, and student Rubi Vergara, 14, have been named as the victims who were killed in Monday’s shooting