Chambers led multiple law enforcement agencies on a frantic chase after allegedly committing a double murder in two separate counties