The images also led police to the remains of a missing man