The fugitive pooch has unwittingly become the face of a New Orleans beautification project