Alexander Paffendorf texted shooter Natalie Rupnow in an alleged plan to coordinate an attack on a government building during the shooting, according to a restraining order