Brian Thompson shooting suspect will formally waive extradition during a court in Pennsylvania on Thursday, his attorney has said