The 26-year-old was indicted on murder charges for an ‘act of terrorism’ in the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, and will appear in court in Pennsylvania on Thursday