The alleged victim claims Filemon Perez told her she ‘was beautiful’ before launching himself on her inside her Lewisville home