Holly Bowles was among six foreign tourists to die after drinking alcohol in the small town of Vang Vieng