Natalie Rupnow, 15, shot clay pigeons while wearing a t-shirt similar to one closely associated with Columbine mass shooter Eric Harris