Basilio Hidalgo allegedly drove around half a mile along the tracks before the vehicle’s tires burst into flames