Investigations into the motive behind the UnitedHealthcare CEO Brian Thompson’s shooting death continue, as Mangione fights extradition to New York where he faces a murder charge