The brother of Austin Tice, Jacob, says they believe every effort is being made to find the journalist in Syria