A search of Montrell Isom’s home also allegedly uncovered a vital piece of evidence in a trash can: a Domino’s pizza box