Woody Allen’s former personal chef has filed a lawsuit against the filmmaker and his wife Soon-Yi Previn