Joey Ellis is facing indictment for alleged crimes against eight victims, and the FBI has asked for any other potential victims to come forward