Guilfoyle nomination to be ambassador to Greece comes amid rumors that she and Donald Trump Jr have split up