Ana Navarro-Cardenas cited previous examples of presidents pardoning family members — but she also cited ‘Hunter deButts,’ who one GOP operative claims never existed