Three weeks after her disappearance, police have declared her a ‘voluntary missing person’ and revealed she was spotted on surveillance footage crossing the US’s border with Mexico