The 30-year-old Hawaii woman was last sighted at the US-Mexico border, more than three weeks after missing a layover in Los Angeles