Police said she purchased a bus ticket from LA’s Union Station to San Ysidro then crossed the border into Mexico