Democratic members of Congress from Connecticut received threats and ‘swatting’ attempts on Thanksgiving