Defense Department and war prosecutors locked in back-and-forth over plea deals for three 9/11 plotters