The President-elect played the famous 1978 gay anthem at almost every single event during his successful run to reclaim the White House, often busting out his specific set of moves