Several Democratic members of Congress targeted by ‘coordinated effort’ against public officials