Several Democratic members of Congress were targeted in hoax pipe bomb threats after Trump’s Cabinet nominees faced similar threats and ‘swatting’ attacks