Zoe Cooper had allegedly sent texts threatening to stab Tadarius Massey to death