Tom Homan says negative coverage of the incoming administration ‘doesn’t help’ when it comes to threats against him and his colleagues