President-elect’s teen granddaughter Kai Trump captured the exchange for her behind-the-scene vlog