‘Thoughts of a Tohunga’ by Charles Frederick Goldie has been called the artist’s best work by many critics