A new documentary about Natalia Grace is airing in January