Hannah Kobayashi’s last texts suggested she was being ‘intercepted’ by someone near a LA Metro station