Conditions are ‘demonstrably worse’ at Bronx prison nearly a decade after federal settlement