Damien McDaniel and another man are allegedly responsible for approximately 30% of all homicides that took place in the city between July and September