The move follows Nancy Mace’s controversial bathroom bill for Congress