United States District Judge Jennifer L. Hall granted the right-wing network’s motion to dismiss Ray Epps’s case