Andres Tarnava was sentenced to life in prison for the murder of his ex-girlfriend Marisol Klingelhofer in 2021