Nowland, a nursing home resident, fell and fatally hit her head after being tasered