Drake has taken legal action against Universal Music Group for the second straight day in his feud with fellow hip-hop superstar Kendrick Lamar