Craig allegedly asked a former cellmate to help him craft a fraudulent defense shortly after his arrest in 2023