While Jen Psaki credited Hegseth for his military record and competence on TV, she noted that his sexual assault allegations and extremism should endanger his confirmation